1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JERÔME SEDOU APRESENTA
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
EM COLABORAÇÃO COM A PATHE,
PRODUÇÃO BAF E PRODUÇÃO TF1FILMS
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
PRODUÇÃO CONJUNTA
EMPREENDIMENTOS DE CONTEÚDO LÓGICO, SHELTER PROD
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
COM APOIO DO CANAL
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
COM PARTICIPAÇÃO DO CINE OCS
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
JUNTO COM O ABRIGO FISCAL E O ING BANK
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
COM APOIO
DO GOVERNO FEDERAL DA BÉLGICA
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
SELVA
VIRE NA CACHOEIRA
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Está aqui.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Pegue o ovo dele.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Não tenha medo... eu protegerei você.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. CRUZEIRO PELUDO"
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Olá!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Sol, olá. Como vai você?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Você gostou com o papai?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Aqui, ganhei um brinquedo para ele,
e ele desenhou isso para nós.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Olhar!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Muito... Uau!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Ótimo. Você está ficando cada vez melhor.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Lindo! Sim, beleza.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OK. Vamos. Escove os dentes e durma.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Bem, não!
- Bem, sim! Sim, sim! Vamos! Marchar!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Estou indo agora!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Isto é para trazê-lo para oito,
e não às quatro, ele tem que ir para a escola amanhã!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Estou com ele só nos finais de semana!
- Não vou deixá-lo ir nem no fim de semana.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Isto é para o adesivo que você colocou
no meu carro! Não rasgue!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Eu não teria colocado isso se você não tivesse passado por aqui
no meu arbusto na frente de casa!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Mãe?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
Eu inventei
o que eu quero no meu aniversário.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Para nos unirmos
como no ano passado.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Definitivamente, querido.
- Definitivamente, querido.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Posso dormir?
com as luzes acesas?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Tenho medo do escuro.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Sim, claro que você pode.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
É por sua causa
ele agora tem medo de tudo no mundo!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Por que isso é por minha causa?
- Nem sei!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
O que você colocou na mochila dele hoje?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Kit completo de primeiros socorros! Tonômetro!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- E o quê?
- Sucção de veneno!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Você está brincando comigo ou o quê?
- Todas as mães do mundo fazem isso!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Mas não para ir ao parque!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
De quem é isso?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Ah, você já encontrou alguém?
Não perca seu tempo!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Talvez isso seja suficiente?
- E quem tem tanta sorte?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Um colega do abrigo?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Que abrigo?
Talvez o encanador tenha esquecido completamente!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Ele está aqui, certo?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Onde ele está?
- Não fale bobagem.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Você não precisa falar tanto quanto quiser.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Eu mesmo encontrarei seu... “encanador”.
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Você está falando sério?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Mamãe me deu.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OK.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Onde ele está? Aqui?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Onde ele está?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Onde ele está!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Onde ele está?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Ele teve sorte de eu não tê-lo encontrado.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Você sabe, já que você foi capaz de fazer isso tão rapidamente
encontre alguém para me substituir,
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
isso significa que não perdi nada.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Tchau, Tess.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Nós amamos você, pai! Muito, muito, muito!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Eles me amam! Susto.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Alegria.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Fúria.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
Você está falando sério?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Você está falando sério?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Você está falando sério?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- Você me encharcou!
- Tudo correu como um relógio! Muito bem!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
Nós amamos você, pai!
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
Muito, muito, muito!
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Adivinhe quem, Monsieur Tikul!
- Nem sei. Estêvão?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Você faz isso todos os dias.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Sim, é verdade...
Da próxima vez vou mudar minha voz.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Mude.
- Bem, você se decompôs aqui!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Sim, passei a noite aqui. Muito trabalho.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Você quer café?
- Sim, obrigado!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! O chefe está ligando para você.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Sente-se.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Você me ligou, Monsieur Malon?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Algum problema contábil?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
Para este zoológico,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
de propriedade
o notório Geoffrey Malone
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
quem é suspeito de
que ele alimentou as hienas com seu rival
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
um homem invadiu ontem à noite.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
Ele acidentalmente causou um curto-circuito,
para quem os recintos foram abertos
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
com animais selvagens.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
Como resultado, em um assentamento vizinho
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
os tumultos começaram
como pode ser visto nesses frames.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Testemunha ocular do incidente
estava no zoológico naquele momento
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
e sofreu um encontro com um hipopótamo.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- Um animal atacou você?
- Não, mas seria melhor atacar.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Os hipopótamos são muito carinhosos
durante a época de acasalamento.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
E agora... Previsão do tempo no canal.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Você vê o cara na maca?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Eu atribuí a ele uma tarefa.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Perdoe-me, senhor Malon.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Eu nem sei como fazer as pazes...
- Eu sei.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Você irá substituí-lo.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Espere, qual foi o problema?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Você irá para a América do Sul em um cruzeiro.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Qual é o problema?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Traga-me um pacote.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Há menos verificações no navio,
do que em um avião.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Esse é o problema.
- Você vai na próxima semana.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Não. Não posso fazer o próximo, desculpe.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Semana que vem
é o aniversário do meu filho
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
e minha ex-mulher e eu
prometeu a ele que passariam juntos...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Eu simplesmente não posso.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Sim, não há problema.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
O que você está fazendo? O que você está fazendo?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Não, não! Pare, pare, pare!
Parar! OK!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Concordo!
Eu concordo, concordo, concordo!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Existe uma regra.
Não abra a embalagem em hipótese alguma.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- OK!
- Você irá com sua esposa e filho.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Ninguém vai suspeitar de você.
- Farei qualquer coisa! Por favor, deixe-me sair!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Eles se encaixam! Eles estão vindo! Eu farei qualquer coisa!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Liberar! Por favor!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Não me decepcione.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
CRUZEIRO FRANCÊS. É HORA DE MUDAR DE CURSO
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Cruzeiro para a América do Sul?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Tenho descontos do sindicato.
Isso é o que eu pensei.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Você está brincando?
- Não, não estou brincando.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Filho, você nos quer no seu aniversário?
vamos sair de férias?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Legal, claro, vamos lá!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Mas prometa que não vai brigar.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Bem, eu prometo.
Estou pronto para pelo menos tentar.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
E você, Tess?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Sim! Sim, será ótimo!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Ótima ideia.
- Ótimo.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Vá para o balanço.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Tenho certeza que você terá um bom descanso.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Então você não está conosco?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Pai, mãe, vocês me dão carona?
- Sim, agora!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Vamos dormir separados.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Tanto melhor!
Vou dormir no tapete, lá não cheira tão mal.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Mas qual é a coisa mais importante?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Para fazer nosso filho feliz.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
A LUTA CONTRA O CONTRABANDADO ESTÁ GANHANDO MOMENTO.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- Não sou eu!
- Criminoso ou vítima?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- Não sou eu!
- Cidadão francês, homem de família exemplar
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
foi condenado a 30 anos de prisão
em uma prisão mexicana
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
para o transporte da encomenda,
cujo conteúdo ele supostamente não conhecia.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Olá?
- Olá, olá, aqui é a rádio NRG!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Responda apenas uma pergunta
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
e nós lhe daremos
duas semanas de uma viagem fabulosa –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
cruzeiro para a América do Sul.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- Qual é a sua rádio favorita?
-RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Você tem certeza?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Deixe-me lembrá-lo, esta é a rádio NRG, e estamos ligando,
para descobrir qual é a sua rádio favorita.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Não, entendi, adoro RTL.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Eu sei o que estou dizendo.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Bem... você está com sorte.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Porque aqui na NRG
A rádio favorita também é RTL.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Você ganhou um cruzeiro de duas semanas!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
É verdade?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Que bom que temos os mesmos gostos!
Obrigado!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Enviaremos todas as informações para o seu telefone!
É isso!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}BEM-VINDO À PALOMBIA.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Bem-vindo
para o Aeroporto Internacional de Palombia
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Passageiros chegando de Paris...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Desculpe. Cara, desculpe!
Por favor, me dê a bolsa vermelha!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Desculpe.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Obrigado.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
E eu te reconheci!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Claro, você canta no grupo “Tu Bi Dos”!
Com Juanito!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Bem, talvez.
- Tenho vergonha de perguntar...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Vamos. Estou acostumado com isso.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Oh sim?
- Sim.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Se for fácil, por favor
peça um autógrafo a Juanito.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Como sua carreira solo decolou!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Ele vende CDs em pacotes.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
O que eu disse?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan?
- Senhor Tikul?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Você!
- Uau.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
O que você está fazendo aqui?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Sim, esta é uma história maluca
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
A RTL me deu um cruzeiro para a América do Sul.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Talvez você esteja brincando?
Também vou fazer um cruzeiro!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Você está falando sério?
- Sim!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Quer que peguemos o mesmo táxi?
- Sim, com prazer.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Eu vim com minha família.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Conheça Stefan, meu colega.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Você é melhor pessoalmente do que na foto.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Onde você viu minha foto?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
No escritório, no tapete!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Vou pegar o carrinho e volto.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Vamos.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
Eu pousei. Para onde vamos agora?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
Enviarei as coordenadas para você.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
A reunião será no banheiro de um posto de gasolina.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Meu homem estará esperando lá com o pacote.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Ele tem uma tatuagem no braço.
- OK.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Espere, espere...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
O que quer dizer com não há limusine?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Ok...
Como devo chegar ao navio?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Por favor. Você pode parar
no próximo posto de gasolina?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Sim, senhor.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Vou ao banheiro e comprar algo para bebermos.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Desculpe, alergia a mosquitos,
Eu não posso ser mordido.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Tenho mais perguntas sobre a vara de pescar.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Por que você pegou?
- Bem, como? Estaremos no navio.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Em um navio de cruzeiro.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
É isso.
Então peguei uma vara de pescar maior.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Você é massagista?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Não, não está funcionando.
Eu trabalho com animais.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Você massageia animais?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Desculpe! Desculpe!
Você poderia tirar uma foto?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Ah, muito obrigado!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Vamos.
- Obrigado!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Sorriso.
- Não, não, não. Com meu marido.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Sim, sim, claro. Sim...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Queijo!
- Tudo, pronto!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Não, não, espere.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Mais um, mais um com nosso amigo.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Meu homem estará esperando lá com o pacote.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Ele tem uma tatuagem no braço.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Saudação!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Olá.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Você tem um pacote?
- Dinheiro.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Oh sim. Agora.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
AÇÚCAR MAMÃO
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Não, mas... eu fumo.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
no posto de gasolina...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Um pesadelo, que idiota.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Desculpe? Eu não entendo.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Uma bolsa? Por favor, não, não, não posso
apenas não é uma bolsa!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Ele está prestes a colocar fogo em tudo!
- Alguém!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Feche o porta-malas. Tourada!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Espere! Talvez possamos chegar a um acordo?
- Socorro, fogo!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Assim. Obrigado!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, minha pistola!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Vamos, senhor Tikul,
É perigoso aqui, você precisa ir embora!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Não! Não! Devolva!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Mais rápido!
- Comece, comece!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Mas comece a máquina!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Aguentar!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Parado! Parado!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Você se esqueceu da mangueira! O fogo está se aproximando!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Não tenha medo, tem água ali!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Ah, não... Está emperrado!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Preso!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Salvar! Abra, abra!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Vamos!
- Aqui! Pressa!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Pressa.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Tire-nos daqui, por favor!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Vamos! Aqui, rápido!
- OK!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Desculpe.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Desculpe pela bolsa.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Eu simplesmente não tive tempo de retirá-lo.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Tudo bem. Está tudo bem.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Ok, você vem? O táxi chegou.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Então esta é sua primeira vez aqui?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Oh sim. Esta é a minha primeira vez aqui e estou sozinho por enquanto.
mas então minha família virá.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Sim, estou lá. Sim, Renascença.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raimundo! Raimundo!
- Ok, tchau!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Você teve um bom vôo?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helena. Estou muito feliz.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Eu vou filmar você no transatlântico
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
para a terceira temporada
"Costumes extremos".
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Desculpe, estou atrasado.
Muitas coisas.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Sim, provavelmente é difícil para você.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Desculpe. Ignore isso.
Deixe-me passar. Desculpe.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Desculpe. Boa tarde.
- Tipo.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Nome?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Bem? Você reconheceu isso?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Vamos.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Claro. Eles não parecem ter televisões aqui.
Deixe-me entrar, deixe-me entrar...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Eu fiquei aqui. Claro? Eu peguei emprestado.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Olá.
- Olá. Nome?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefan.
- Completo.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Está completo, não encolhe.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Eu não sou Steph.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Seu passaporte, por favor.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Você pode passar pela inspeção.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Boa tarde.
- Boa tarde.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Boa tarde.
Sacola aqui, por favor. Obrigado.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASSAPORTE
LOCAL DE NASCIMENTO: HAMBURGO
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Aqui.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Por favor, venha comigo.
- Há algo errado?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Verificação aleatória, encontre-me a bordo.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OK?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Precisamos informar o capitão.
- Certamente.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Aqui está a estrela do nosso forro!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Prazer em conhecê-lo, Helmut.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Você chegou na hora, seu terno acabou de chegar.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Bem, não é lindo?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Meu nome é Coco, sou responsável pelo show.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Vejo você no palco!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Bem-vindo ao Renascimento -
uma combinação de chique e luxo.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Viajar entre a América do Sul
e França -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
este é um cruzeiro especial que
lhe proporcionará uma experiência inesquecível.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renascimento". Sonhe nas ondas.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Senhor?
- Um?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Você subiu sete andares a pé?
- Sim.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Tinha um elevador no térreo, você não viu?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
É verdade?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Obrigado.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OK. Eu voltarei.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Você quer fugir do país?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Meu para ajudá-lo.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
O quê, você está com medo? Não tenha medo!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Você provavelmente está com fome...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Espere um minuto. Eu tive uma ideia.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Que delícia!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Foi! Vamos! Vamos!
Saia daí. Vamos!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Sair!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Amendoim com cobertura de chocolate.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Que delícia! Olhar.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Que crocante!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Esconder! Esconda-se, esconda-se!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, é isso.
Não temos sabonete no banheiro.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Por acaso você tem algum extra?
- Sim, claro. Entre, entre.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Polícia aduaneira!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
Estou chegando!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Você?!
- Iho de burritos!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Não me cutuque!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Sim, sim, estou indo, estou indo!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Sim?
-Você é Stéphane Buisson?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Sim, sou eu.
- Você tem problemas.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
O que você está falando?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Você não sabe ler? Olhar.
- Acalme-se antes de nos denunciar!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Desculpe. Agora! Desculpe!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Por que você doou a bolsa?
oficial da alfândega, Stefan?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Você não vai acreditar. Não era minha bolsa
Eu misturei tudo e peguei o de outra pessoa.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Aqui está o meu. E vermelho também!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
A propósito, seu sabonete.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
APENAS PARA FUNCIONÁRIOS
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ah, Raimundo! Boas notícias!
-Você finalmente vai tomar banho?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Não. Eles nos enviaram um trailer do segundo.
temporada de “Costumes Extremos”.
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Olhar.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
Durante cem dias assistimos
por trás da vida das pessoas comuns
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
que fazem trabalhos incomuns.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
Nós os acompanhamos em operações perigosas.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
E analisamos suas vidas pessoais.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Surpresa!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Obrigado! Obrigado, querido.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
Falaremos sobre pessoas para quem
o espírito de equipe é o mais importante.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Obrigado.
- O prazer é meu.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
É isso, vista-se. E, se possível,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Doamos os itens confiscados para quem precisa.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Olha o que eu trouxe para você
capas para IPhone 15!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Como último recurso, use-os como chapéus.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Ok, garotão, isso é para você.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- O que é isso?
- Ah sim, tênis!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Quem sabe, talvez você mesmo os tenha costurado.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Bem, a cereja do bolo são esquis novos!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
E também por código promocional
"Costumes extremos"
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
você receberá um desconto
em até dez por cento!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
É isso, saia daqui
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
sua camiseta está suja
Você vai estragar meu carro.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- “Adeus, bom tio!”
- Obrigado!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Obrigado!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
"Costumes extremos"!
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Bem, isso é, claro,
não a versão final.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Eu realmente espero...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
A terceira temporada precisa de mais ação
e talvez algum tipo de sensação.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Isso pode ser arranjado.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Acabei de descobrir isso no navio
Animais raros estão sendo contrabandeados.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
É verdade?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Dê-me a bolsa. Ou eu vou te dar um soco na cara.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Sim?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Vamos, estou esperando!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Você deveria ter respondido de forma diferente...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Olá! Fico feliz em ver você.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}AÇÚCAR DE MAMÃO
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- O que você tirou daí?
- Nada.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Mostre-me suas mãos.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Mostre-me o da esquerda.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Espere!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Quer um pouco de ação?
Então decole, agora vai ser difícil.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Multar.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raimundo? Como vai você?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Não é bom.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, explique
Que tipo de cara está sentado no seu armário?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Este é um migrante, ele está apenas escondido aqui.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Você está brincando comigo? Isso é ilegal, Stefan!
Eles podem nos colocar na prisão.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Eu sei, eu sei... não pensei.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
O aniversário do meu filho está chegando
você pode esconder o presente dele?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Ele era culpado de alguma coisa?
- Stefan! Pelo contrário, é uma surpresa!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Então não diga uma palavra a ninguém!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Vou dar de presente na França.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- OK?
- OK.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Vou colocar aqui. OK?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Ninguém, Stefan!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- O que para alguém?
- Nem uma palavra!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Exatamente!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
É isso. Super! Obrigado, Stefan. Mas...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
O que são essas pílulas azuis que você está tomando? Isto...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
O que eu acho?
Bem, isto é, você está esperando por alguém?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Não, não, não... Não, acabei de me queimar.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Primeira vez usando esse short.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
E a farmácia ficou sem pomada para queimaduras.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Então o farmacêutico disse:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"Tome essas pílulas e os lençóis
Eles não tocarão suas coxas.”
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Eu não entendi.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Está claro…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Ela também me deu comprimidos vermelhos.
Isto é um comprimido para dormir.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Quando durmo com alguém que ronca...
- Tchau, Stefan!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Eu sinto muito
mas não posso te deixar.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Ah, não... Não me olhe assim.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Suficiente! Sim, eu te convenci!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Você pode ficar mais uma noite.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Mas amanhã - porra! – você está indo embora.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Está tudo bem.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
SOBRE! Isso mesmo, quase esqueci!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Para se aliviar.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ah, aqui está você!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Tenho boas e más notícias.
Por qual devo começar?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Com qualquer um.
- Finalmente passei o controle.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Ok, qual é bom?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Você gosta de tudo, querido?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Está tudo bem? Não queimado?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
E já são sete da noite...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
É isso! eu concordei
Vou morar na sua cabana.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
O que? Que bobagem?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Exatamente, que bobagem!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Eu gentilmente concordei em cantar no navio deles...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Chego, mas não me reservaram cabine.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Obrigado pela ajuda, Tess.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
De nada. Você também
Nos ajudou muito hoje, não foi?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
O que você está fazendo?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Você está procurando comida?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Isso não é mi.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Sobre! Ainda tenho uma crosta sobrando.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Mas, mas, eu...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Ah, não...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
Monsieur Tikul, há um problema aqui
com seu presente.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Onde está o presente?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Que tipo de milagre da natureza é esse?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Este é o tesouro da Palombia.
O animal mais raro do mundo.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Incrível.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Para os palombianos ele é uma lenda,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
mas para mim é toda a minha vida.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Tenho o dever de protegê-lo.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Não tenha medo, querido, estou aqui.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Você está seguro.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Entendi! Entendi!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Ah, claro, desculpe!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Não, não, não!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Que imbitsilos!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Precisamos entrar na cabine abaixo!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
E como? Pareço um ladrão?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Você pode usar a chave, esta é a sua cabine.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Ali estão as coisas do seu ex.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Oh não!
- Ele não é muito inteligente.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Sim.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Mãe, o que aconteceu?
- Ninguém ficou ferido?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Não, estamos seguros.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Como você está, Léo?
- Multar.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Multar.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Você não quer nos ajudar aqui?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Está tudo bem?
- Ah, ótimo. Você chegou na hora.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Por favor, ajude-me a levantar o armário.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Filho? Sair.
- Calmo, assim.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
Davi?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Pai?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
O que você estava fazendo lá?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Pai, o que é isso debaixo da sua camiseta?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Feliz Aniversário!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Feliz Aniversário!
- Feliz Aniversário!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Parabéns para você, Léo!
- Parabéns para você, Léo!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Feliz Aniversário!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Vamos! Dê um presente!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- Um?
- Bem, um presente!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Vamos!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Feliz dia... Feliz aniversário, querido.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Só não conte a ninguém
porque animais não são permitidos no navio.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Mas eu queria um console!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Você decidiu dar a ele um animal selvagem?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
E se for perigoso, você não pensou?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Ele é inofensivo, ele é um filhote.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
E me esclareça, de que tipo?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Você não entende?
- Eu não.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Isto é...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Isto é...
- Gato!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Meio Umbiano.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Com uma cauda muito longa.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Nós o chamamos de "Gato Longtail".
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Com licença, mas quem é você?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Ele entrou no navio ilegalmente.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Mas não tenha medo dele!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
O pobre rapaz queria fugir do país.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Não, não é verdade. Ele mente!
- Escute, não vou contar a ninguém sobre o gato.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Mas por favor, posso deixar também?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Vamos ao banheiro nos lavar.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Kê! Qual é o banho?! Sim, eu...
Mas! Deixe-me ir, idiota!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Vamos, vamos ensaboar a espuma.
- Espuma?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Eu queria muito um console...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- É isso que ele ama?
- Ele come todas as frutas.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Sequestrar um animal só para
para dar ao meu filho...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Então, como? Ele gostou do presente? Você está satisfeito?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Por que você entrou furtivamente no navio?
Diga já a verdade. UM?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Para corrigir meu erro.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Só eu sabia
Onde fica o ninho do Marsupilami?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Eu mesmo desenhei um mapa para isso.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}SELVA
VIRE NA CACHOEIRA
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
E ele mesmo sentiu falta -
Foi roubado pelos malvados bandidos!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Ele não tem lugar no apartamento.
Ele mora na selva.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, na selva... Sim, sim. Sim, claro.
Você está certo, sim.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Esta é uma má ideia.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Mas... talvez então você possa me ajudar
trazê-lo de volta?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
É que eu dei a ele,
Será inconveniente pegá-lo.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Eu não quero incomodá-lo
Eu sou o pai dele. Você entende?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Ok...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Ok.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Assim que nos aproximamos da costa,
Eu irei pegar o Marsupilami de você.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Invente algo,
que ele fugiu ou...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Seja como for, você é um mestre em mentir.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Acordado. Super. Está chegando.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Mas será difícil esconder isso.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Ele é muito ativo.
- Não, isso não é um problema.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stéphane Buisson!
Ele tem comprimidos para dormir na bolsa.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
-Bingo!
- Sim!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Só mais uma pergunta:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
se este animal é tão querido para você,
por que você não foi à polícia?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Muitas pessoas estão caçando Marsupilami.
É perigoso denunciá-lo.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Está claro?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Ninguém mais, exceto você e eu
não devemos saber que ele está aqui conosco.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Ninguém!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
Olá a todos! Eu tenho um amigo
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}FOFINHO!
ESTE É MARSUPILLAMI.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
olha como ele é fofo!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
Como não gostar
que fofura, não concorda?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
Compartilhe este vídeo!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}FOFINHO!
ESTE É MARSUPILLAMI.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
Pronta, Bibi?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Desculpe!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Agora sabemos o que é
adorável animalzinho - Marsupilami! Sim!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
-Bibi...
- Eu quero o mesmo para mim!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
Todo mundo está falando sobre ele!
Sobre esse animalzinho fofo.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
Um saudita rico está pronto para pagar
um milhão de dólares para isso
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
quem vai trazê-lo!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
Não sei quais são seus planos para esta noite,
mas vou caçar.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Quanto aquele cara nos pagou?
do zoológico?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Dez mil.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Vamos devolvê-lo.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- É isso. Eu peguei.
- Você é louco!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Você sabe que Leo tem medo de tudo,
e dar isso a ele?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Você fez isso de propósito?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
LIGAREI DE VOLTA. DO OVO
UM ANIMAL CHOCADO, VOU TRAZER!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
É tudo menos um gato.
Eu compraria um orangotango para ele imediatamente!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Sua mãe é o suficiente.
Se você não gosta de alguma coisa,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
próxima vez
vá com seu amante!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Eu não tenho amante!
- Não há necessidade de mentir. Você acha que eu sou um idiota?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Você acha que eu não vi o cara
no seu armário daquela vez?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Eu não fiz nada com ele
só porque Leo estava em casa.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Pare, pare, pare.
Havia um cara no meu armário?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Eu o encontrei.
- E você não disse nada?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Fomos assaltados naquele dia!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Eu não posso acreditar
você confundiu o ladrão com meu namorado?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Eu sabia que não era necessário
realmente vá neste cruzeiro!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Eu... eu... eu concordo!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- E você não deveria ter dado essa bobagem ao Leo!
- Sim.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Eu compraria para ele um livro, um console,
algo normal!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Ele gostou do presente...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Ele não gostou de nada
ele disse que queria um console!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Eu queria dar algo original.
Para ser lembrado.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Você perguntou ao Léo? O que ele queria?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Me deixe em paz, eu quero ficar sozinho.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Eu te disse, me deixe em paz!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Sentar.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
GEL DE BANHO COM AROMA DE PAPAIA
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Espere, não!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- O que está acontecendo?
- Ele bebe gel de banho!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Sair!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Você está falando sério?!
- Eu não fiz isso de propósito!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Ele está chapado! Eu não posso pegá-lo!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
E há uma barraca ali,
fique firme, querido.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
GEL SANITÁRIO
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Alto! Você vai me ajudar ou não?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Sim! Certamente.
- Estou chegando.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Peguei, sim!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Isso é água de banheiro!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Você acha isso engraçado?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
É engraçado agora?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
É engraçado agora?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Como é? UM?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
O que você vai fazer?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Você quer guerra? Você quer guerra?!
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Não sou eu!
- Realmente?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- É verdade, fiz isso por acidente!
- Então eu também por acaso!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Leão! No pai!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Que legal que foi, vamos fazer mais!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Não sou eu, é ele.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Dormir!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, quem rir primeiro ganha uma rachadura.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Está claro? Vamos começar.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Riu, entendeu!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Você está completamente atordoado, não está?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Vamos, Léo! Vamos, Léo! Vamos, Léo!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Mais alto! Mais alto! Mais alto!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Sim! Sim! Sim!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Bom trabalho!
- E... começamos!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Vamos, Bibi!
- Puxe, puxe!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Torça pela mamãe!
- Vamos! Vamos!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Viva! Viva! Viva! Bibi!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
A cimeira económica terminou...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Quem foi?
- Não sei.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Ah bem. Vamos continuar?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Verdade ou Desafio?
- Ação!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, como você está melhorando?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Sim. Olha, já consigo mexer as pernas.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ah, maravilhoso. Raimundo?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raimundo, estou aqui.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Você não vai acreditar que encontrei isso,
que nunca vi na minha vida.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Desodorante?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Não. Dele.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Este é um animal contrabandeado!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Que enredo será!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Se encontrarmos uma criança, encontraremos um animal.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Você sabe o que é isso, Bibi?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Este é meu mangá favorito, Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
E este é Son Goku.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Quando ele fica com raiva
o cabelo dele fica amarelo como você.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
E quando ele luta,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
de suas mãos
uma grande bola de fogo voa, assim:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Eu tentei, mas não funciona...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
E isto... Estas são as sete esferas do dragão.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Se você coletá-los,
então um enorme dragão aparecerá
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
e realizará qualquer desejo.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Já sei o que quero desejar.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
O que meu garoto está fazendo, hein?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Mangá novamente. eu faço...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, esconda a Bibi e vá tomar café na casa da mamãe.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Esconda-o. Vamos, vamos.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Espere aqui, volto em breve!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Sentar.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
UM! Olá Stefan.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Este é um presente para Leo.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- É verdade?
- Sim.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Não valeu a pena...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
Tapete DESENVOLVIMENTO
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Veja, Leo tem seis anos...
- Bem, simples assim, ele tem seis meses.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Estou indo, pai!
- Tchau, querido!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Você não vai dar para mim?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
O que você está fazendo aqui!
Você não pode beber isso!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Não.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Vamos, já chega! Sair! Vamos!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Ficar em pé! Ficar em pé.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Parar!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Adivinhe quem, Monsieur Malon!
-Tikul!
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Você adivinhou errado!
Aqui é Stephane Buisson do departamento técnico!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? O que você está fazendo aí?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- Você abriu o pacote?
- Qual?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Não entendo do que você está falando...
- Pare de me tratar como um idiota!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
O que você tem aqui?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
Estou falando sobre você ser ilegal
arrastado para um navio de cruzeiro!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Um animal com olhos grandes,
nariz enorme
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
e uma longa cauda com a qual atinge todo mundo!
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
eu entendo...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
E não baixe a guarda,
embora ele pareça fofo
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
mas pode ser muito perigoso.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Mas o que devo fazer com ele?
- Atordoamento, na pior das hipóteses!
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Estamos finalizando experimentos
no trote, Monsieur Malon.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Tudo está indo conforme o planejado.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Algo precisa ser feito sobre isso!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Ele é completamente incontrolável
isso é impossível!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Tranquilidade, tranquilidade!
- Não vou “tranquilar”
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
ele está destruindo minha cabana!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Eu tenho uma ideia.
- Qual é a sua ideia?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Uma piranha.
- Quer dizer... Ele come piranhas?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Só isso vai acalmá-lo.
- Ótimo!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
E onde encontramos piranha?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Estão no convés, no aquário.
- E como consegui-los?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Eu nem tenho vara de pescar, nunca...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Não tem mais ninguém para pegar piranhas?!
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Ele não quis me dar sua vara de pescar.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Por que ele me bateu com o violão?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecia!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Você sabe o preço dessa guitarra?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Ela é da turnê de 2004!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Melhor cuidar do seu peso
e nos deixe.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Ao longo da minha carreira eu
Não ganhei um único grama!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Minhas costas doem. Isso é diferente!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Há muitas pessoas aqui
você e eu seremos descobertos tão rapidamente.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Receio que nada dê certo!
- Precisamos inventar alguma coisa.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Existe uma ideia.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Eu nunca irei lá!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Você encontrou algum lugar para dormir?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Sim, você encontrou um lugar para passar a noite?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Como você está, meu querido?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
É isso, aqui você e eu
o sol maligno não vai assar.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Ótimo?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Senhoras e senhores, peço atenção!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Todo mundo se aproxime
O show do flyboard está prestes a começar!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Um profissional treinado irá operar
voo através de um controle remoto especial,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
e Ricky Salsa subirá no ar
no tabuleiro devido ao impulso do jato!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Aplausos! Mais alto! Vamos!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Onde está meu bebê?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Aí está ele!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
E ele se foi!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Aqui está ele!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
E agora ele se foi!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Ele não está lá...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
Eu não entendo nada
o que aconteceu, querido!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Jogamos normalmente
Eu falei: “Aqui está ele”...
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
E: “Ele não está lá”. E...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Aqui está ele...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Estou por acidente!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Faça alguma coisa! Ela vai me comer!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Eu vou te salvar! Apenas acalme-se!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Ei! Ei! Ajuda!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
É isso, pronto
Vamos fazer uma rápida verificação de som.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Podemos continuar filmando.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Sobre o que você está filmando?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Sobre mim, para “Extreme Customs”.
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Se você precisar melhorar suas avaliações,
filme-me, não me importo nem um pouco.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Não, obrigado, não temos muito tempo,
você precisa encontrar um macaco amarelo.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Está melhor?
- Com manchas pretas?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
E se eu te contar onde ela está, você vai embora
reportar sobre o lançamento do meu novo álbum?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Você sabe o que eu amo?
Adoro massas, cogumelos... São deliciosos!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Olá?
- Olá, Tikul?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Sim?
- É hora de agir.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Eu irei até você esta noite
para Marsupilami e devolvê-lo para Palombia.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
Concordo?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Olha o que vou te mostrar.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Acordado.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Ah, aqui está. Bibi, esta é minha foto favorita.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Nós fizemos isso quando mamãe e papai
ainda se amavam.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Isto é, pouco antes
Como papai estragou tudo de novo...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Sim, querido.
- Olá, querido.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
Você se lembra da atuação do Leo?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
Eu lembro!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Sente-se, campeão! Mais rápido!
Caso contrário sua mãe vai me matar!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Como vai você? Como foi o desempenho?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Tenho muita vergonha de não ter vindo...
Mas não vamos contar para a mamãe?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Este será o nosso segredo.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Oh espere, acho que sei
quem está ligando. Olá?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
Bem, você pegou?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Sim, sim, eu peguei.
Ele está bem na minha frente...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Eu te ligo de volta.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Por que você não disse nada?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}MENSAGEM DE EMERGÊNCIA
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Você... O quê?
- Aviso: sequestro.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Criança sequestrada.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY DESAPARECIDO ÀS 17h15
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}SINAIS: MORENA, OLHOS CASTANHOS,
VESTIDO COM UM TERNO NINJA VERDE.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
Esta é uma mensagem de emergência
Ministério da Justiça
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Papai não me pegou
Voltei para casa e me perdi.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
E um cara me ofereceu uma carona.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Sempre foi assim, problema da Martina.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Você estende a mão para ele, ela te morde.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Deixe-a ir com seu Jean-Luc! Este é o colega dele.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Você não está bêbado demais para dirigir, senhor?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Tem razão, querido, vamos pegar o metrô, é mais seguro.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Metrô ou carro?
Este motorista hesitou
antes de fazer uma escolha...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Ele rapidamente identificou um certo Jean-Luc
como a pessoa responsável pelo incidente.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Mamãe nunca perdoou papai.
Ela diz que ele é egoísta.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Você não conhece sua família, Bibi,
mas você me tem.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Pai, o que você acha?
Podemos levar Bibi para sua família?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Certamente!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Você me promete?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Eu prometo que sim.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, vou comer
mas entrarei em contato com você em breve.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Boa noite.
- Tipo.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Eu não consigo ouvir!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Espere, espere, espere...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Dê-me suas canetas. Vamos espalhar isso.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mãe, esta é a quinta vez hoje,
Eu não sou açúcar.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Obrigado, querido!
Eu sempre dizia isso quando estava com você.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
“Quando foi”, sim. Mas você não estava lá.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Bem, você não deveria ter me recusado,
quando eu propus.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
A questão é completamente diferente!
Meu nome então seria Tess Tikul.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- E o quê?
- Imagine a cara do padre.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Já volto.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
É isso, o caminho está claro. Você pode ir para a cabana.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Você tomou pílulas para dormir?
- Sim, eu peguei!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Ótimo.
-Tikul!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Eu estava errado sobre você.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Você é um cara legal. É verdade.
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Não. Não nos enganamos.
- Por que?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Quase não passo tempo com minha família.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Pare com isso.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Pai nos deixou
jogado fora como as empanadas de ontem.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Ele ganhou na loteria
comprei um avião, uma casa, uma moto...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Por que existem tantos cabos HDMI...
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
No final, minha mãe nos tirou sozinha.
na sua corcunda.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Há quanto tempo foi isso?
- Naquele ano.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Aonde você vai, todo mundo está te procurando!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Para que?
-Você está falando sério?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Sua saída! Vamos, vamos!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Vamos, vamos, vamos!
Seu melhor momento, você aprendeu bem a dança?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Sobre.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Durma profundamente. Vou te levar para casa.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Diga-me onde está Tikul!
- Quem é Tikul?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Onde está a fera?!
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Pare, Raymond, pare.
A bateria da minha câmera acabou, desculpe...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
E daí? O que fazer com ela agora?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Precisamos mudar isso.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Desculpe.
- OK.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke problema?
- Nenhum.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Fique onde está, você é perfeito.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Não vá.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Todos? Você substituiu a bateria?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
E começamos!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Onde está Tikul?! Onde está a fera?!
- O que Tikul?! Que animal?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Tudo deu certo?
- Ótimo! Muito bom!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Você sabe o que?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Desligue a câmera.
Pegue seu telefone, vamos tirar outra foto.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Hoje não é o seu dia, Pepito.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Ah, aí está você!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
E agora, finalmente, aquele que você estava esperando!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
E vejo que os fãs vieram até ele
de todo o mundo!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Aplausos estrondosos para Falka!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Mais alto! E você, de kilt, não seja tímido!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
O que é isso?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raimundo!
- Calma! Calmamente!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Vamos manter a calma!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Eu perdi tudo! Vamos fazer isso de novo!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Está tudo sob controle...
- Deixe-me em paz!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Crianças, meus olhos ardem um pouco,
mas não é assustador.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Parado! Pare, Bibi! Parado!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Obrigado.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Por que você não deu remédio para dormir nele?!
- Eu dei, dei remédio para dormir!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Aqui você vai! Eu dei a ele dois comprimidos!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Só que estas não são aquelas pílulas.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Quero dizer isso...
Quer dizer que estas não são as mesmas pílulas?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Eles têm um efeito um pouco... Um pouco diferente.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
UM?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Por que ele está inconsciente?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Ele, ele, ele... Ele me arrastou e lá...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Havia um funcionário da alfândega que não era funcionário da alfândega...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
O que está acontecendo? O que há de errado com a cauda dele?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Não sei…
- Ei, você! Dê-me o animal!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Dê-me o animal! Neste mesmo segundo!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Dê a ele o animal. Neste mesmo segundo.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Deixe-o tirar isso.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Deixe-me ir!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
É isso...
Não dói, a cera não está muito quente?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
De jeito nenhum, obrigado.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Mãe?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Está tudo bem.
- Ah, desculpe, querido.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Desculpe... Dói muito?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Não fiz isso de propósito, desculpe...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Vamos colocar um pouco de gelo nisso?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
CONTADOR DAVID TIKUL
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- Olá?
- Olá, aqui é a polícia da alfândega.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
estou ligando
sobre um de seus funcionários:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
Estou ouvindo.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
Ele está envolvido
no contrabando de animais exóticos.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
Talvez possamos chegar a um acordo,
gosta de pessoas razoáveis?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Você vê,
Isso se chama suborno, senhor.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
O que você está dizendo, não tire conclusões precipitadas...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Não, estou interessado, continue.
- Ouça...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Sim?
- Traga-me um animal
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
prender Tikul...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
Tudo bem. E daí?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
Venha ao meu zoológico,
e eu vou agradecer.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
E como você vai me agradecer?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Funcionou! Funcionou, Davi!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
O elevador desce.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
Mais cinco! Dê...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Dê-me Marsupilami.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Você está falando sério?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Eu não tenho escolha.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Tenho que levá-lo para França.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Proponho resolver isso pacificamente.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Bem, eu deveria saber.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Como eu poderia confiar em um homem
quem traiu sua própria família?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Vamos! Rapidamente, rapidamente!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Onde estamos?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Pare de fazer barulho.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Enquanto você dormia, o navio foi capturado por piratas!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Seriamente?
- Sim!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Por que estou todo molhado?
- Sim, você acabou de ser picado por uma água-viva.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
E daí?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Agradeça, agora não vai queimar.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Ah, capitão, capitão!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Você está ciente de que pessoas estão sendo feitas reféns?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Bem, é claro que eu sei!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- O que devemos fazer agora?
- Você fica quieto.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
E eu agirei de acordo
com um protocolo apenas para esse caso.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
E qual é o protocolo aqui?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
Este é o porto de Etretat, responda!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
Mude de rumo imediatamente!
Você está muito perto da costa!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Exatamente!
- E você se senta!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Eu tive uma ideia.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Ei, ei, ei!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Ouça... Se você e seus amigos nos deixarem ir,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Eu prometo te dar ingressos
para o seu próximo concerto.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Vá em frente, eu cuidarei disso.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Vamos, vamos.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Essa é a reunião.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Nós nos conhecemos?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Quantas cartas eu te mandei...
Nem uma única resposta.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Sinto muito, mas recebi
um número tão grande de letras...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Cante!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- Em termos de?
- Você vai dançar e cantar para mim agora.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Gosta de algum tipo de concerto privado?
- Sim. Concerto.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OK.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Estamos à procura de um animal peludo.
Amarelo, com manchas pretas.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
E sabemos que está aqui.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Nós iremos
jogar um passageiro ao mar,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
até encontrá-lo.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
O que está acontecendo?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Ele enfiou o rabo na minha manga!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Ele parece estar sonhando com alguma coisa.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Levante sua mão
se você tiver alguma informação.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Você! Você sabe onde fica?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Não.
- Então por que você levantou a mão?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Eu só queria dizer... que não sei de nada.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Venha aqui.
- Por que eu?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Vir!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Você sabe ou não?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Na saída.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Ela, ela, ela mesma! Ela mesma! Ela...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Então, como? Você gosta de tudo aqui?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Para mim pessoalmente...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Ela mesma!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Ela mesma!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
O mais inteligente ou o quê? O menino está aqui!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Ok, chefe!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Você não vai me dizer onde está?
e vou jogar o menino ao mar.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Não toque nele!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
O que mais é isso?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Estou avisando você.
Se você encostar o dedo em uma criança...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Desculpe querido...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Parece não adiantar.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Remova-o.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Ok, atire.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Eu não ligo!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Mas não vou entregá-lo!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
E você nunca... será capaz de encontrá-lo novamente.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Eu escondi bem de você.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Confiável.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Aqui está, meu milhão de dólares.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Não toque em Bibi!
- Atirar!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Eu disse para não tocar nele!
- O que foi, garoto, você não me ouviu?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Mate-os, Bibi!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Pegue o animal!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Nós o cercamos!
- Entendi, seu bastardo!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Espere!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
Estou segurando!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Deixe-o ir!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Restam apenas nós.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Viva! Bibi!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Meu cartão... Meu cartão!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, você é a mais forte!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
O que há de errado com você, Bibi, você está se sentindo mal?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Pare, pare, pare!
-Você está louco? Por que você fez isso!
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Um animal selvagem não tem lugar num navio!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Mas ele salvou todas as nossas vidas!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Piratas sequestraram o navio
só por causa dele.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Não! O que você vai fazer com ele?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Este animal é extremamente perigoso.
Ele será colocado para dormir.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- O que?
- Não!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Quieto. Eles também podem fazer você dormir.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Você não tem direito!
- Os funcionários da alfândega podem fazer qualquer coisa.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Não! Você não pode fazer isso!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Espere, é isso. Cancelamos o acordo.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Você não disse que iria matá-lo.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Se você quiser salvar alguma coisa,
comece com sua carreira.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
E se você não tem ninguém para culpar,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
então culpe o contrabandista,
quem trouxe o animal aqui,
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
para transportá-lo para a França.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
De quem você está falando?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Sim, isso é sobre ele! Traga.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Pai?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
Davi...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Não me foi dada outra escolha.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Não, meu pai me deu
para o seu aniversário!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Pai, diga a eles!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Pai?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Todos. Leve-me embora.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, acredite em mim! .Eu não tive escolha!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leão, me perdoe!
Vou explicar tudo! Eu prometo!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Eu não posso acreditar
que ele mentiu para nós desde o início.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Golfinho é isso!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Todos estão seguros?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Aí está ele!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Ficar em pé!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Não!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Estou com você!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Eles vão colocar o Marsupilami para dormir!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
E tudo por sua causa!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Eu nunca vou te perdoar!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Se eu não levar o Marsupilami para o chefe,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Serei dado de alimento às hienas.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
E agora perdi tudo...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Filho, família...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Pare de choramingar já!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
E siga-me.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Salvaremos o Marsupilami.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
E como?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Oficial da alfândega.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Precisamos localizá-lo.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Se o encontrarmos, poderemos salvar Bibi.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NOTÍCIAS
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
A polícia continua à procura de contrabandistas
Pablito Camarona e David Tikul
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}O NAVIO RANCHEADO.
CAPITÃO DESCOBERTO NO SPA
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
Este último já é bem conhecido
agências de aplicação da lei
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
no ano passado ele sequestrou
criança surda e muda bem ao lado da escola.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
E agora notícias econômicas.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Por favor.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
eu entendi corretamente
que o zoológico é apenas um disfarce?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Em geral, então...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Graças a experimentos
sobre animais do zoológico
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
nós criamos drogas
que são transmitidos a uma pessoa
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
características de vários tipos.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Por exemplo, comprimidos
baseado no DNA do elefante - memória.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lynx - para visão.
Preguiçoso – para crianças hiperativas.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Impressionante.
- Sim.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Por acaso você já tem algum DNA de pônei?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Eles só têm juba... Bem, para cabelo.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
E por que você precisa do Marsupilami?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Seu DNA resolverá os problemas
com força física
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
que aparecem com a idade.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Bem. Eu vou te levar...
Foi um prazer absoluto fazer negócios com você.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Eu também, você paga mais pela televisão.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Aliás, não perca a segunda temporada
"Extreme Customs", ele é fogo.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akuramente! Akuramente!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ah, aqui está ele!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Não se mexe!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Largue a arma!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
É isso, vamos!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Vamos, vamos, rápido!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Obrigado pela sua ajuda, Ricky.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
De nada.
Afinal, tudo acabou assim por minha causa.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Acho que é hora de esquecer minha carreira.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito é melhor que eu.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Ele tem tudo.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Ele está enfraquecendo.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Precisamos urgentemente devolvê-lo à Palombia.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Como? Vamos a pé?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Acho que existe uma solução...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Meu pai.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
FILHO
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Olha! Ele se lembrou de mim.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
O que devo?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Preciso da sua ajuda, pai.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Você está esperando por ajuda?
e ele nem veio ao meu casamento.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Seu casamento?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Você ganhou na loteria
e deixou eu e minha mãe,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
como fajitas desnecessárias,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Você ficou senil!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasmo? Que loucura?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Quem te contou tanta bobagem?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
Eu deixei sua mãe para o bem dela.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Ganhar não tem nada a ver com isso.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Ok, eu vou te ajudar
mas apenas sob uma condição:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
se você conhecer sua madrasta.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Eu mudo para vídeo.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Não. Não...
- Oksana!
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Diga oi para seu lindo filho.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
Olá Pablito! Olá!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Suas irmãs estão aqui!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
Pablito! Pablito! Pablito!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- Pablito! Pablito! Pablito!
- Pablito...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Outra coisa.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Obrigado por passar por aqui
mas sério, não precisa, você pode ir.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Não, do que você está falando?
É muito importante para mim apoiá-lo agora.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
A propósito, você tem uma tatuagem linda
na perna.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Estas são veias varicosas.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Parece lindo!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- Davi?
- Pai?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
O que você está fazendo aqui?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
eu só quero
para que você tenha tempo de se despedir dele.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Você o salvou, pai?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Amigos me ajudaram.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
O que é isso?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Há polícia por toda parte.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
Davi. Não faça algo estúpido
Não é tarde demais.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
Vou ajudá-lo nesta situação difícil.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Já concordei com Raymond.
Ele não vai te colocar na prisão
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
e você também pode
voltar à vida normal.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
David, você tem uma escolha:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
doe o animal
e volte para sua antiga vida,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
ou recusar e ir para a cadeia,
longe da minha amada família.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Pense nisso com cuidado.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Ok. Eu decidi tudo.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
E tomarei a decisão certa.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Pai, não, não dê Bibi a eles.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Eu prometi a você
que o levemos para sua família?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Chegou a hora.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Eles têm um animal!
- Detenham-nos!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- De carro!
- Eles têm um animal!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Ordene que as estradas sejam bloqueadas!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Eles estão levando o animal embora!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Fique atrás do volante!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Sente-se, vamos para o aeroporto! Pressa!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Droga...
- Pare, fique de pé! Saí rapidamente do carro!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Segure firme!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Vamos, venha comigo!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Atire nos pneus!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akuramente! Tranquilo, tranquilo!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
É tarde demais, idiota! Volte!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Há uma barreira à frente!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, você pode trazer um pouco de açúcar?
- Mais tarde, estou ocupado!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mãe, o sinal está vermelho, é perigoso.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Mas não somos açúcar, certo?
Segure firme!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Mãe, aí estão eles, acompanhe!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
MERGULHO É PROIBIDO
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Traga de volta a fera!
- Encontre-me no aeroporto!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Espere!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Não se movendo...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Bem, pare!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Está tudo acabado, Tikul.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Você fez a escolha errada.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Desculpe! Você poderia por favor
desligue o ar condicionado, por favor?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Funcionou, Bibi!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Chegamos!
- Alguém ligue para Nicole.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, espere!
Juanito vai me filmar no vídeo, certo?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Necessariamente.
- Obrigado!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
E Davi?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Meu pai não virá.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Espere...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Quem é aquele aí?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Este é meu pai.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diabo.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Pai!
- Filho!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Pai! Pai!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Senti tanto a sua falta... Pai!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Nada está claro, onde está o altímetro?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Coloque os óculos, pai!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Você não está cansado de parecer jovem?
- Não comece, vejo tudo perfeitamente!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Então. Vamos!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
CATAPULTA
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Está tudo bem?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normal... Normal...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Não me deixe!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Ei! Não me deixe, estou aqui!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Estou preso aqui, o que você está fazendo! Pessoas!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Onde está o papai?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Ele não voará conosco, filho.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Por que?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Porque ele nos ama muito.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Eu queria me tornar o mais inteligente,
e você acabará atrás das grades.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Assim como os animais do meu zoológico.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
O que é isso?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
O que você está fazendo?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Temos algumas perguntas para você.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Jornalista de "Extreme Customs"
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
corrupção denunciada
e crueldade com os animais.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, me desculpe.
isso colocou você nessa história.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
E obrigado pela sua ajuda.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Você é uma boa pessoa.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Obrigado, estou muito feliz em ouvir isso.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Mas se você pensar sobre isso
Não foi você quem me envolveu, foi a RTL.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Trezentos... Stopado!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Está aqui.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Conheça a família.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Sentirei sua falta, Bibi.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
A vida fica muito melhor com você.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Eu não vou esquecer você.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Eu te amo.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Vamos, você também. Vá encontrar sua família.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Ir. Vou sentir sua falta.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normal?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Olá?
- Olá, aqui é Juanito.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Ouça, pelo menos minha carreira solo
e decolou
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
e eu me tornei um ídolo
e o símbolo sexual de uma geração inteira
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
Quero gravar meu novo vídeo com você.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
É hora de você brilhar novamente.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Bem... Sim, vamos discutir.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Enquanto este mapa existir...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami estará em perigo.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Então, você precisa quebrá-lo.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Só então...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
nunca mais o veremos.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
SALSA RICKY
JUANITO
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
Philip Lachaut
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
FONTE ELODIE
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KÉRISY
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
E JEAN RENAULT
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
E TAMBÉM
GERARD JÚNIO, DIDIE BOURDON
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
AUTORES DO ROTEIRO:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL:
JAMEL DEBBOUZ E MOHAMED HAMIDY
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
BASEADO NOS QUADRINHOS SOBRE MARSUPILAMI
AUTOR: ANDRE FRANKEN
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
PERSONAGEM ORIGINAL
PABLITO CAMARON
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
COMPOSITORES:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
PRODUTOR: PATRICE LEDOU
CO-PRODUTORES: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DIRETOR
Philip Lachaut
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
DEDICADO AO VÍNCIO